字幕跨越语言搭串流 台剧将可走向国际

“透过新媒体平台OTT，台剧的可能性无远弗届！”瀚草影视总经理汤升荣22日在亚洲新媒体高峰会指出，台湾戏剧透过影音串流平台OTT与字幕走向国际，将复制更多如《》的成功；推理小说家郑惠文则强调，编剧用画面说故事的能力，对写小说也很有帮助。

跨越语言限制走向国际

汤升荣指出，《与恶》是先拍摄再找平台，《谁是被害者》也采用相同的做法，先拍了再说；过去收视率用抽样调查，但现在OTT平台用点击率与关注观赏模式，很容易在后台上找到关联性去做行销，新媒体可以跟观众更接近，透过这种模式找寻更好的出口，台湾戏剧可以走向国际。

“让每个类型剧找到自己的观众，质做出来后就可以冲量。”汤升荣强调，他本来在客家电视台工作，很早就体验到字幕的重要，好的作品要超越语言限制，从少数族群找到跟主流沟通的方式；这几年当红的《闯关者》跟《Sweet Home》都是文本改编，故事开发创意可以超乎想像，是编剧所不能完全取代。

人物个性用情节铺陈

《天地无限》作者郑惠文说，新颖的题材一定要是“高概念”，之前没有人写过的，可以三言两语讲出最吸引人之处，如亚斯伯格症女孩学会西洋棋打败棋王，有人把僵尸丢到火车上或丢到古代去；恶魔党想征服世界，可能内心曾受过什么伤害，角色性格鲜明，反派的魅力可能更超越主角，不再是传统的样板角色。

“类型小说、戏剧需要的是一种悬念，一开场就要非常吸引人。”郑惠文强调，学习编剧对写小说其实非常有助益，怎样用一幕戏去带出角色很聪明或自私，都需要设计，除了学会使用镜头语言之外，还要能让对白口语化，人物个性用情节铺陈，让读者产生画面感。

“成功有偶然性，但失败有必然性，就像《贫民百万富翁》。”尖端出版总编辑吕尚烨表示，他20年前皇冠百万大赏就知道郑惠文，瀚草也是拍《麻醉风暴》时就知道，成功来自于大量接触，交游广阔自然会有很多情报，未来专业分工才是成功之道。

瀚草影视总经理汤升荣指出，台湾戏剧透过影音串流平台OTT与字幕走向国际，将复制更多如《谁是被害者》的成功。（photo by 祝润霖／台湾醒报）

尖端出版总编辑吕尚烨表示，成功有偶然性，但失败有必然性，专业分工才是成功之道。（photo by 祝润霖／台湾醒报）